Mijn naam is Graciëlla. Ik ben een serieuze freelance vertaler.
Mijn specialisatie is vertalen Engels/ Nederlands. Ik geef de voorkeur aan het vertalen van brochures, folders, reisgidsen en ander reclame materiaal vanuit het Engels naar het Nederlands. Ik ben van Surinaamse afkomst en moest daarom ook vaak de internationale taal Engels spreken. Suriname is om mee te doen met de wereld, sterk verengelst. Alle media is vrijwel Engels. Ik moest daarom al vrij vroeg in mijn leven Engels leren vertalen. U kunt mij daarom ook als native English speaker beschouwen.
Verder heb ik een taalkundige studie achter de rug, waardoor ik eigenlijk ook wel affiniteit heb met het schrijven van Nederlandse teksten. Daarnaast heb ik bedrijfsadministratie in mijn curriculum, waarbinnen zakelijk Nederlands en Engels. Ik beschik tevens over havo/vwo Engels. Qua relevante ervaring ben ik actief geweest als taaldocent Nederlands en ben ik gemoeid geweest met de administratie van een internationaal (Engels) bedrijf. Ik ben nog een starter op freelancegebied. Daarom beperk ik mij momenteel nog tot het vertalen van reclamemateriaal.
Gezien mijn vroegere ervaringen ben ik sterk in tijdmanagement. Ik kan mijn werk en tijd goed indelen. Ik heb geen moeite met tijdsdruk. Verder ben ik gemotiveerd. Ik wil graag als freelancer dienst doen, omdat dit mij meer vrijheid geeft in mijn werk. Ik ben zelfstandig.
